1 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 ¡Ay dios mío! 2 00:03:16,083 --> 00:03:18,125 ¡Oh! ¡Me robaste a mi bebé! 3 00:03:18,208 --> 00:03:22,625 Tú... eres tan malvado... ¡Alguien! 4 00:03:26,000 --> 00:03:29,291 Vamos, vámonos. ¡Vamos! Tenemos que salir de aquí. 5 00:03:31,916 --> 00:03:32,833 ¡Asesino! 6 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 - ¡Vamos! - Vamos. ¡Ir! 7 00:05:29,125 --> 00:05:34,250 ♪ La, la, la ♪ 8 00:05:34,333 --> 00:05:39,916 ♪ La, la, la ♪ 9 00:05:41,166 --> 00:05:46,250 ♪ La, la, la ♪ 10 00:05:46,333 --> 00:05:50,166 ♪ La, la, la Me estoy preparando para la fiesta ♪ 11 00:05:50,250 --> 00:05:53,916 ♪ La, la, la mejor trae a mi hija ♪ 12 00:05:54,000 --> 00:05:56,375 ♪ La, la, la ♪ 13 00:06:16,041 --> 00:06:17,375 Si vas a ir al baile, 14 00:06:17,458 --> 00:06:19,750 tienes que saber bailar como una princesa, ¿verdad? 15 00:06:19,833 --> 00:06:22,458 ♪ Tres, dos, tres, uno, dos, tres… ♪ 16 00:06:22,541 --> 00:06:24,583 ♪ Uno, dos, tres… ♪ 17 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - ♪ Uno, dos, tres… ♪ - ¿Qué te vas a poner hoy? 18 00:06:27,000 --> 00:06:29,041 - Uno, dos, tres… Te vas a poner… - Me voy a poner... 19 00:06:29,125 --> 00:06:30,916 - Me voy a poner... - ¿Un balde en tu cabeza? 20 00:06:31,000 --> 00:06:33,291 - ¡No! - ♪ Uno, dos, tres… ♪ 21 00:06:33,375 --> 00:06:34,250 ¿No? 22 00:06:34,333 --> 00:06:37,250 - Y un barril alrededor de tu cuerpo. - ¡No! 23 00:06:37,333 --> 00:06:39,916 - Y cepillos para fregar tus zapatos. - ¡No! 24 00:06:40,000 --> 00:06:42,125 Uno, dos, tres… 25 00:06:45,541 --> 00:06:47,125 Uno, dos, tres… 26 00:06:55,916 --> 00:06:57,041 Buenos días. 27 00:06:59,833 --> 00:07:01,916 Oye, ¿cómo estás, amigo? 28 00:07:02,583 --> 00:07:03,750 ¿Conseguiste algo de comer? 29 00:07:04,875 --> 00:07:06,416 No, no tengo hambre. 30 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 ¡Mierda! 31 00:09:20,708 --> 00:09:21,708 Sí, está bien. 32 00:09:33,833 --> 00:09:34,750 Sí. 33 00:09:45,250 --> 00:09:46,791 ¿Franklin? 34 00:09:46,875 --> 00:09:50,291 Oye, soy yo. Solo quería dejar un mensaje. 35 00:09:51,750 --> 00:09:54,166 ¿Crees que podríamos ¿Hacer algo de tiempo para hablar más tarde? 36 00:09:54,250 --> 00:09:55,875 ¿Solo nosotros dos, sin los niños? 37 00:09:56,666 --> 00:09:59,083 Realmente quiero resolver esto. 38 00:10:00,166 --> 00:10:02,083 ¿Está bien? Te extraño. 39 00:10:36,083 --> 00:10:37,708 ¿Eva Khatchadourian? 40 00:10:56,208 --> 00:10:57,375 Hecho mucho. 41 00:11:01,208 --> 00:11:04,958 Mira, Eva. Realmente no me importa quién eres o qué has hecho. 42 00:11:05,041 --> 00:11:08,041 Mientras puedas escribir y puedas archivar, puedes tener este trabajo. 43 00:11:09,625 --> 00:11:12,958 Oh… eso… eso es maravilloso. Gracias. 44 00:11:16,291 --> 00:11:18,625 No te decepcionaré. Prometo. Gracias. 45 00:11:19,458 --> 00:11:21,583 - Muchas gracias. - Seguro. 46 00:11:22,875 --> 00:11:23,875 Nos vemos el lunes. 47 00:11:25,458 --> 00:11:26,583 Genial, gracias. 48 00:11:48,833 --> 00:11:50,708 Parece que alguien está teniendo un buen día. 49 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 ¿Disfrutando? 50 00:11:53,333 --> 00:11:54,291 ¿Lo lamento? 51 00:11:59,041 --> 00:12:02,416 ¡Espero que te pudras en el infierno, maldita perra! 52 00:12:10,000 --> 00:12:11,666 Jesús. ¿Qué diablos fue eso? 53 00:12:11,750 --> 00:12:12,958 - No, eso no es nada. - ¿Estás bien? 54 00:12:13,041 --> 00:12:13,875 - En realidad. - Déjame llamar al 911. 55 00:12:13,958 --> 00:12:15,541 No, fue mi culpa. 56 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 - Pero ella te golpeó totalmente. - No, estoy bien. 57 00:13:33,875 --> 00:13:35,333 Eva, ¿cuándo vuelves a casa? 58 00:13:40,375 --> 00:13:41,625 Te extraño. 59 00:13:46,500 --> 00:13:47,416 Te amo. 60 00:14:38,833 --> 00:14:40,875 Prométeme que nunca más te irás. 61 00:14:41,916 --> 00:14:43,375 Nunca lo haré... 62 00:14:43,458 --> 00:14:44,666 nunca… 63 00:14:45,416 --> 00:14:46,625 nunca te vayas. 64 00:14:47,666 --> 00:14:49,916 - ¿Puedes prometerme? - Sí, lo prometo. Nunca iré. 65 00:14:50,000 --> 00:14:51,750 Prométeme que nunca más te irás. 66 00:15:02,541 --> 00:15:05,541 - ¿Es seguro? - No, no es seguro. 67 00:15:06,541 --> 00:15:07,458 Inténtalo, Eva. 68 00:15:11,458 --> 00:15:12,708 ¿Estás seguro de esto? 69 00:15:49,750 --> 00:15:51,000 ¿Esto realmente está sucediendo? 70 00:15:58,375 --> 00:16:00,208 Puedo sentirlo. Puedo sentirlo. 71 00:16:20,750 --> 00:16:21,625 Lo hicimos. 72 00:16:30,041 --> 00:16:32,208 voy a necesitar estos Todo procesado hoy, Eva. 73 00:16:33,041 --> 00:16:36,875 Pero hoy es mi tarde libre. ¿Recuerdas que te lo dije? 74 00:16:36,958 --> 00:16:38,291 Oh, mierda, eso es cierto. 75 00:16:38,375 --> 00:16:40,458 Bueno, mira... sólo... ve hacia ellos. tan pronto como puedas, 76 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 - ¿lo harás? - Seguro. 77 00:17:19,250 --> 00:17:21,083 ¡Alguien, ayuda! ¡Por favor! 78 00:18:48,208 --> 00:18:49,458 - Hola, Eva. - Hola, Al. 79 00:20:29,000 --> 00:20:30,250 No, oficial, quíteme. 80 00:20:30,333 --> 00:20:33,333 Suéltame, hombre. ¡Quítate de encima! 81 00:20:33,416 --> 00:20:35,625 - Sigue caminando. - ¡Oye, señora! 82 00:20:35,708 --> 00:20:38,125 ¡Señora, por favor ayúdeme! ¡Yo no hice nada, hombre! 83 00:20:38,208 --> 00:20:39,250 ¡No hice nada! 84 00:20:39,333 --> 00:20:40,541 ¡Ayúdame, por favor! 85 00:20:40,625 --> 00:20:43,791 ¡Ayúdame! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 86 00:20:50,125 --> 00:20:50,958 ¿Eva? 87 00:20:51,708 --> 00:20:53,166 Eva, deja de resistirte. 88 00:20:55,041 --> 00:20:57,041 Deja de resistirte, Eva. 89 00:21:00,208 --> 00:21:01,375 Eva. 90 00:21:43,416 --> 00:21:45,375 Oye... 91 00:21:46,125 --> 00:21:48,458 Oye... 92 00:21:50,875 --> 00:21:52,000 Oye. 93 00:22:59,208 --> 00:23:00,541 Levántate y brilla. 94 00:23:02,500 --> 00:23:03,708 Ya es tarde, Eva. 95 00:23:04,708 --> 00:23:06,416 El día casi ha terminado. 96 00:23:07,041 --> 00:23:09,625 - Hola. - No lo recojas. 97 00:23:09,708 --> 00:23:12,333 Por favor no lo recojas. Acabo de dejarlo, Franklin. 98 00:23:14,375 --> 00:23:16,625 Hola. 99 00:23:17,791 --> 00:23:19,583 Ahí está. 100 00:23:19,666 --> 00:23:20,958 ¿Quieres jugar? 101 00:23:22,250 --> 00:23:23,291 ¿Quieres jugar? 102 00:23:27,208 --> 00:23:28,083 Él está bien. 103 00:23:30,666 --> 00:23:32,791 Tienes que sacudirlo un poco. Él está bien. 104 00:23:34,583 --> 00:23:36,333 ¿Crees que estoy exagerando? 105 00:23:39,000 --> 00:23:41,625 Sólo tienes que balancearlo un poquito. 106 00:23:41,708 --> 00:23:43,958 Sólo tienes que balancearlo un poquito. 107 00:23:45,333 --> 00:23:47,041 Ahí está mi pequeño, amigo. 108 00:25:30,000 --> 00:25:32,250 Jesús, ¿son los 12? 109 00:25:36,041 --> 00:25:37,625 - Los tomaré como están. - Pero están totalmente rotos. 110 00:25:37,708 --> 00:25:39,041 Los tomaré como están. 111 00:25:57,083 --> 00:26:00,625 ¡Oh, Dios mío! ¡No! 112 00:26:10,875 --> 00:26:12,708 Eres guapo, muchacho. 113 00:26:14,041 --> 00:26:16,000 Hombre, las chicas te van a amar. 114 00:26:31,875 --> 00:26:32,875 No. 115 00:26:33,708 --> 00:26:35,291 No te despiertes. 116 00:26:39,375 --> 00:26:41,000 ¿Puedes decir "mamá"? 117 00:26:41,083 --> 00:26:44,166 Mami. ¿Mami? 118 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 ¿Kevin? 119 00:26:47,250 --> 00:26:51,291 ¿Puedes decir "pelota"? ¿Pelota? Bah, bah, bah, bah… Pelota. 120 00:26:52,583 --> 00:26:53,750 ¿No? Bueno. 121 00:26:54,833 --> 00:26:57,416 Te lo voy a tirar. Vas a devolvérmelo, 122 00:26:57,500 --> 00:26:58,875 Está bien. 123 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 Devuélvelo a mamá. 124 00:27:03,083 --> 00:27:04,041 Sí. 125 00:27:04,791 --> 00:27:06,916 Enróllalo hacia atrás. Enróllalo… devuélvemelo. 126 00:27:15,500 --> 00:27:16,875 Bueno. 127 00:27:19,208 --> 00:27:22,041 Retrocede, ¿vale? Simplemente retroceda. 128 00:27:22,708 --> 00:27:24,666 Simplemente retroceda. Justo… 129 00:27:25,625 --> 00:27:27,916 Cuando era un bebe nunca dejó de gritar 130 00:27:28,000 --> 00:27:30,208 y pensé tal vez le había dañado la audición. 131 00:27:34,291 --> 00:27:35,708 No, su audición está bien. 132 00:27:39,791 --> 00:27:41,625 ¿Pero no debería estar hablando ya? 133 00:27:42,583 --> 00:27:48,041 Leí en alguna parte que no verbalizar Fue un signo temprano de autismo. 134 00:27:50,791 --> 00:27:53,416 No tiene ninguno de los signos reveladores de balanceo. 135 00:27:56,291 --> 00:27:57,791 No me preocuparía demasiado por eso. 136 00:28:05,125 --> 00:28:06,750 Es un niño flojo, ¿no? 137 00:28:09,041 --> 00:28:10,958 Pero no le pasa nada. 138 00:28:17,541 --> 00:28:18,750 Gracias. 139 00:28:25,625 --> 00:28:28,208 Bueno. Devuélvelo a mamá. 140 00:28:35,916 --> 00:28:37,250 Bueno. 141 00:28:37,333 --> 00:28:39,833 Voy a revertirlo de nuevo. Eso estuvo realmente bueno, Kev. 142 00:28:40,458 --> 00:28:43,458 Bien, allá vamos. ¿Bueno? 143 00:28:44,625 --> 00:28:45,833 Está bien 144 00:28:58,250 --> 00:29:00,833 E es de elefante, grande como una casa, 145 00:29:00,916 --> 00:29:04,791 tan grande como puede ser, no pequeño como un ratón. 146 00:29:04,875 --> 00:29:07,458 ¿Puedes decir "elefante", Kevin? 147 00:29:07,541 --> 00:29:10,541 ¿Elefante? Elefante. 148 00:29:12,833 --> 00:29:15,791 Kevin. 149 00:29:15,875 --> 00:29:17,708 ¿Podrías decir "mamá" de mi parte? 150 00:29:18,458 --> 00:29:19,375 No. 151 00:29:19,458 --> 00:29:21,791 - ¿Mami? - ¡No! 152 00:29:21,875 --> 00:29:23,791 - Sólo di mami. - No. 153 00:32:20,166 --> 00:32:21,500 ¡Truco o trato! 154 00:32:23,958 --> 00:32:26,833 ¡Truco o trato! Oye, señora, sabemos que estás ahí. 155 00:32:30,208 --> 00:32:32,208 - Queremos dulces. - ¡Mierda! 156 00:32:32,291 --> 00:32:34,791 ¡Oye señora, queremos dulces! 157 00:32:34,875 --> 00:32:39,791 - [multitud cantando] ¡K! - ¡Dulce! ¡Queremos dulces! 158 00:32:41,333 --> 00:32:43,875 No me gusta eso. 159 00:32:43,958 --> 00:32:46,000 No me gusta eso. 160 00:32:47,291 --> 00:32:50,500 mami era feliz antes Kevin apareció. 161 00:32:50,583 --> 00:32:51,416 ¿Sabes eso? 162 00:32:54,125 --> 00:32:56,875 Ahora mamá se despierta todas las mañanas. 163 00:32:58,000 --> 00:33:00,125 ¡Y desearía estar en Francia! 164 00:33:02,833 --> 00:33:04,208 ¡Truco o trato! 165 00:33:04,291 --> 00:33:05,833 Dulces… 166 00:33:05,916 --> 00:33:08,625 Dulces… 167 00:33:13,500 --> 00:33:15,166 Ese ascensor es una trampa mortal. 168 00:33:15,666 --> 00:33:19,208 Necesita un patio en algún lugar donde pueda lanzar una pelota, llenar una piscina. 169 00:33:21,791 --> 00:33:23,208 Pero amo Nueva York. 170 00:33:24,500 --> 00:33:26,000 vamos, 171 00:33:26,083 --> 00:33:27,833 Suenas como una pegatina para el parachoques. 172 00:33:28,750 --> 00:33:32,416 Es una cuestión de prioridades, Eva. Sólo será niño una vez. 173 00:33:33,500 --> 00:33:35,125 Puedes buscar casa todo lo que quieras. 174 00:33:35,208 --> 00:33:37,125 te lo digo, No me voy de la ciudad. 175 00:33:38,666 --> 00:33:41,708 Ahora, Kevin, deja de hacer eso. Eso es suficiente. Deja que mamá y papá hablen. 176 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 ¡Kevin, deja eso! 177 00:33:48,791 --> 00:33:50,291 Aquí tienes una sala familiar. 178 00:33:51,000 --> 00:33:54,541 El dormitorio principal está ahí atrás. con dos vestidores enormes. 179 00:33:55,666 --> 00:33:57,333 El baño es increíble. 180 00:34:16,833 --> 00:34:19,666 Aquí estamos, muchachos. Nuestro propio castillo. 181 00:34:57,541 --> 00:35:01,541 Oye, voy a ir a almorzar. ¿Alguien quiere algo? 182 00:35:15,250 --> 00:35:16,208 Ey. 183 00:35:17,208 --> 00:35:19,583 Oye, espera. señora k. 184 00:35:24,375 --> 00:35:28,375 Oye. Soy yo. Soweto. 185 00:35:33,041 --> 00:35:34,166 Hola. 186 00:35:36,916 --> 00:35:38,250 Sólo quería ver cómo estabas. 187 00:35:41,541 --> 00:35:43,416 Estoy bien gracias. 188 00:35:45,458 --> 00:35:47,791 - Te ves bien. - Sí. 189 00:35:48,375 --> 00:35:50,625 Los doctores estan diciendo Existe la posibilidad de que pueda volver a caminar. 190 00:35:52,041 --> 00:35:52,875 Genial. 191 00:35:56,666 --> 00:35:58,250 Bueno, tenga cuidado, señora K. 192 00:35:59,875 --> 00:36:00,833 Tú también. 193 00:36:37,750 --> 00:36:39,583 Ah, vamos. 194 00:36:40,166 --> 00:36:42,500 ¡Morir! 195 00:36:43,416 --> 00:36:44,875 ¡No! 196 00:36:46,250 --> 00:36:47,333 - No. - ¡Lo tengo! 197 00:36:47,416 --> 00:36:48,708 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Cómo saltas? 198 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 ¡Morir! 199 00:36:56,875 --> 00:36:58,416 ¡Ir! 200 00:36:59,500 --> 00:37:00,375 ¡Morir! 201 00:37:12,083 --> 00:37:15,208 Oye, Kev, ¿estás ahí arriba? ¿Kevin? 202 00:37:16,708 --> 00:37:17,541 Kev, ¿oíste eso? 203 00:37:17,625 --> 00:37:21,000 Ese es papá, hace pipí. en el aguafiestas. 204 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 Tú también puedes hacer eso. 205 00:37:46,708 --> 00:37:49,708 Mira, si quieres ir allí mismo. 206 00:37:49,791 --> 00:37:53,416 Ahora quieres hacer clic en ese enlace. y debería abrirse de inmediato. 207 00:37:53,500 --> 00:37:54,708 Y si no es así... 208 00:37:55,958 --> 00:37:57,208 Bueno, lo intentamos de nuevo. 209 00:37:57,958 --> 00:37:59,625 Entonces hiciste clic izquierdo. ¿Quieres intentarlo? 210 00:37:59,708 --> 00:38:00,750 Seguro. 211 00:38:02,041 --> 00:38:05,458 No, quieres hacer clic derecho, justo ahí. 212 00:38:05,541 --> 00:38:08,541 - Sí. Bueno. - Mira, se abre. 213 00:38:09,208 --> 00:38:10,541 Excelente. 214 00:38:10,625 --> 00:38:12,541 Sí, gracias. Creo que lo tengo. 215 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 Gracias por tu ayuda. 216 00:38:32,333 --> 00:38:33,750 Hice caca. 217 00:38:34,833 --> 00:38:36,041 Oye, amigo. ¿Qué? 218 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 ¿Hiciste caca? 219 00:38:40,125 --> 00:38:43,875 Ah, okey. Bueno, déjame ayudarte aquí. Espera un minuto, está bien. 220 00:38:44,541 --> 00:38:47,458 Toma... ve a tu habitación, Estaré ahí mismo. 221 00:38:48,916 --> 00:38:50,291 No despertemos a mami. 222 00:38:50,833 --> 00:38:52,250 Vamos, amigo. 223 00:39:28,875 --> 00:39:32,166 Estos cuadrados de papel ondulados, son tontos. 224 00:39:36,708 --> 00:39:38,958 Todo el mundo necesita una habitación propia. 225 00:39:39,041 --> 00:39:40,958 Tienes tu habitación. Esta es la habitación de mamá. 226 00:39:41,750 --> 00:39:44,583 puedo ayudarte a hacer ¿Tu habitación es especial, si quieres? 227 00:39:44,666 --> 00:39:46,291 ¿Qué quieres decir con "especial"? 228 00:39:48,416 --> 00:39:50,958 Bueno, entonces se parece a tu personalidad. 229 00:39:52,875 --> 00:39:54,875 ¿Qué personalidad? 230 00:39:57,166 --> 00:39:58,791 Creo que sabes a qué me refiero. 231 00:40:01,541 --> 00:40:03,083 Son tontos. 232 00:40:15,375 --> 00:40:17,416 Hola, Juan. Gracias por devolverme la llamada. 233 00:40:17,500 --> 00:40:20,333 Hola. Me estaba preguntando ¿Cómo es la guía de la edición japonesa? 234 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 Ah, ¿lo ha hecho? ¿En realidad? 235 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 Estoy muy aburrido. 236 00:40:24,458 --> 00:40:26,208 Me preguntaba si querías que entrara. 237 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 No. Quiero decir, es bueno. 238 00:40:30,500 --> 00:40:32,041 ¿No necesitas que haga eso? 239 00:40:33,291 --> 00:40:35,041 ¿Y la guía? 240 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 Bueno. 241 00:40:40,583 --> 00:40:42,500 Bueno, quiero decir, si lo tienes en la mano... 242 00:40:43,166 --> 00:40:45,375 ¿Pude? ¿En realidad? 243 00:40:48,916 --> 00:40:52,458 Bueno, todo eso suena genial. Está bien, Juan. 244 00:40:53,125 --> 00:40:56,250 ¿Bueno? Hablaré contigo más tarde. Vale, adiós. 245 00:41:05,833 --> 00:41:07,041 ¿Kevin? 246 00:41:09,625 --> 00:41:10,750 ¿Kevin? 247 00:42:18,250 --> 00:42:19,875 Dice que lo siente mucho... 248 00:42:21,750 --> 00:42:24,375 y que él era sólo tratando de ayudar a que sea especial. 249 00:42:48,958 --> 00:42:50,500 ¿Recuerdas cómo conseguiste eso? 250 00:42:53,375 --> 00:42:55,291 Lo más honesto que hayas hecho jamás. 251 00:42:58,500 --> 00:43:00,541 ¿Sabes cómo enseñan a los gatos a ir al baño? 252 00:43:02,083 --> 00:43:04,041 Meten la nariz en su propia mierda. 253 00:43:06,958 --> 00:43:10,208 No les gusta, entonces usan la caja. 254 00:43:13,708 --> 00:43:15,458 Bueno. Trabajemos en nuestro conteo. 255 00:43:16,166 --> 00:43:18,625 - ¿Qué viene después de las tres? - Nueve. 256 00:43:21,083 --> 00:43:23,916 - ¿Qué viene después de las siete? - Setenta y uno. 257 00:43:25,000 --> 00:43:27,166 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 258 00:43:27,250 --> 00:43:31,208 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 259 00:43:31,291 --> 00:43:35,791 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 260 00:43:35,875 --> 00:43:40,500 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 261 00:43:40,583 --> 00:43:46,541 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 262 00:43:47,083 --> 00:43:48,333 ¿Ahora podemos dejarlo? 263 00:43:59,375 --> 00:44:03,583 Allí, puedes sumar eso, ya que crees que eres tan inteligente. 264 00:44:18,833 --> 00:44:20,583 ¡No lo hiciste! 265 00:44:22,833 --> 00:44:24,166 No lo hiciste. 266 00:44:45,583 --> 00:44:46,875 ¿Estás disfrutando? 267 00:45:19,875 --> 00:45:22,083 Puedo ver al médico yo solo. 268 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Tengo que decirte algo, Eva. 269 00:45:42,083 --> 00:45:43,916 Es un chico valiente el que tienes ahí. 270 00:45:51,041 --> 00:45:52,791 - Gracias. - En cualquier momento. 271 00:46:15,208 --> 00:46:19,208 Lo que hizo mamá estuvo muy, muy mal. 272 00:46:20,875 --> 00:46:23,833 y ella lo siente muchísimo. 273 00:46:37,375 --> 00:46:39,583 ¿Oye, Kev? Kev, espera un segundo. 274 00:46:40,958 --> 00:46:41,833 Kev. 275 00:46:43,375 --> 00:46:44,375 Kevin. 276 00:46:46,541 --> 00:46:48,875 Hola, Kev. ¿Qué pasó? 277 00:46:49,833 --> 00:46:51,166 Me rompí el brazo. 278 00:46:51,708 --> 00:46:53,083 ¿Cómo te rompiste el brazo? 279 00:46:53,166 --> 00:46:56,916 Tenía pantalones cagados. Mamá fue a buscar toallitas. 280 00:46:57,583 --> 00:47:00,416 Me caí del cambiador en mi camión volquete. 281 00:47:01,208 --> 00:47:03,333 Mamá me llevó al Dr. Goldbutt. 282 00:47:10,291 --> 00:47:11,708 Todo fue mi culpa. 283 00:47:14,208 --> 00:47:16,083 No, no seas tonto. 284 00:47:16,583 --> 00:47:19,041 No puedes mirarlo cada segundo del día. 285 00:47:48,291 --> 00:47:49,416 Franklin. 286 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Increíble. 287 00:48:08,541 --> 00:48:09,958 ¿Cómo conseguiste que hiciera eso? 288 00:48:14,708 --> 00:48:16,541 Bueno, sea lo que sea, funcionó. 289 00:48:32,041 --> 00:48:33,458 Aún no. 290 00:48:45,208 --> 00:48:46,250 Bueno. 291 00:49:05,541 --> 00:49:06,875 Te amo, niño. 292 00:50:15,083 --> 00:50:17,375 No me gusta eso. Apágalo. 293 00:50:29,708 --> 00:50:32,041 Cariño, ¿te importa? si paro en la tienda? 294 00:50:32,541 --> 00:50:34,208 Quiero ir a casa. 295 00:50:36,083 --> 00:50:37,916 Es sólo que necesito recoger... 296 00:50:46,916 --> 00:50:48,041 Hogar es. 297 00:51:07,208 --> 00:51:08,458 Hola, chicos. 298 00:51:09,125 --> 00:51:12,375 Hola papá, ¿cómo estuvo el trabajo? ¿Tomar alguna foto interesante? 299 00:51:23,541 --> 00:51:25,708 Eva, es sólo un niño. 300 00:51:27,375 --> 00:51:31,541 Es un niño dulce. Eso es lo que hacen los chicos. 301 00:52:25,791 --> 00:52:27,291 Mamá está gorda. 302 00:52:32,333 --> 00:52:35,083 ¿Cuándo hiciste…? ¿Cuándo me lo ibas a decir? 303 00:52:35,166 --> 00:52:36,875 Pronto. Ahora. 304 00:52:39,166 --> 00:52:41,375 ¿Cómo soy parte de la decisión ahora? 305 00:52:42,166 --> 00:52:43,791 ¿Qué se supone que debo decir ahora? 306 00:52:45,250 --> 00:52:46,166 Qué… 307 00:52:52,166 --> 00:52:55,208 Entonces, el papá oso planta su semilla. 308 00:52:55,291 --> 00:52:58,083 en la mami oso y crece hasta convertirse en un huevo. 309 00:52:58,875 --> 00:53:00,333 ¿Se trata de follar? 310 00:53:03,875 --> 00:53:05,541 ¿Sabes lo que eso significa? 311 00:53:07,250 --> 00:53:09,625 El niño pone su pipí en la caca de la chica. 312 00:53:13,375 --> 00:53:18,375 Bueno, ¿nunca has deseado haberlo hecho? ¿Alguien más con quien jugar? 313 00:53:18,458 --> 00:53:19,291 No. 314 00:53:20,166 --> 00:53:22,833 - Quizás te guste. - ¿Qué pasa si no me gusta? 315 00:53:23,375 --> 00:53:25,041 Luego te acostumbras. 316 00:53:25,791 --> 00:53:28,958 Sólo porque estás acostumbrado a algo no significa que te guste. 317 00:53:29,041 --> 00:53:30,375 Estás acostumbrado a mí. 318 00:53:34,708 --> 00:53:36,041 Si, bueno, 319 00:53:36,791 --> 00:53:40,000 en unos meses todos vamos a acostumbrarse a alguien nuevo. 320 00:53:45,416 --> 00:53:46,916 Hermoso. 321 00:53:47,875 --> 00:53:51,208 Hola, Kev. Ven aquí y conoce a tu hermana pequeña. 322 00:53:51,291 --> 00:53:52,708 Él es tu hermano mayor. 323 00:53:53,375 --> 00:53:54,708 Ese es Kevin. 324 00:53:55,791 --> 00:53:57,333 Ese es tu hermano mayor. 325 00:53:57,875 --> 00:54:00,333 Sí. Sí. 326 00:54:01,375 --> 00:54:05,166 Es Kevin. Es. 327 00:54:05,250 --> 00:54:08,541 -Kevin, no lo hagas. No hagas eso. -Kev. 328 00:54:08,625 --> 00:54:11,041 No. Eso no es agradable. 329 00:54:11,541 --> 00:54:12,666 - Está bien. - Será mejor que bajemos 330 00:54:12,750 --> 00:54:14,541 y ver si tienen bocadillos, ¿vale? 331 00:54:14,625 --> 00:54:16,000 - Vamos. - Bueno. 332 00:54:16,083 --> 00:54:17,458 Nos conseguiremos unos Cheez Doodles. 333 00:54:29,583 --> 00:54:34,041 Cristo, ¿Ecuador? ¿Durante dos meses? ¿Por qué no puedes enviar a alguien más? 334 00:54:34,791 --> 00:54:37,291 Realmente quiero resolver esto. 335 00:54:40,291 --> 00:54:42,750 Primero, llora demasiado. Entonces, está demasiado callado. 336 00:54:42,833 --> 00:54:45,750 Luego, él inventa el suyo propio. poco lenguaje y es molesto. 337 00:54:45,833 --> 00:54:48,541 Entonces tiene problemas para aprender a ir al baño, muchos niños lo hacen. 338 00:54:48,625 --> 00:54:50,166 Y lo ves como una especie de venganza personal. 339 00:54:50,250 --> 00:54:51,375 No es bueno para él. 340 00:54:54,291 --> 00:54:57,375 ¡Franklin, levanta el maldito teléfono! 341 00:54:58,250 --> 00:54:59,875 ¡Levanta el maldito teléfono! 342 00:55:00,958 --> 00:55:03,041 …5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 343 00:55:03,125 --> 00:55:06,541 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 344 00:55:06,625 --> 00:55:09,208 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27… 345 00:55:10,583 --> 00:55:14,041 La, la, la Nos estamos preparando para la fiesta 346 00:55:14,125 --> 00:55:15,333 La, la, la 347 00:55:19,833 --> 00:55:20,916 ¡Por favor! 348 00:55:21,000 --> 00:55:25,791 Por favor, déjame tomar una copa. Te lo ruego. 349 00:55:25,875 --> 00:55:27,583 ¡Por favor! 350 00:55:33,708 --> 00:55:35,041 ¿Kevin? 351 00:55:36,416 --> 00:55:37,458 ¿Kevin? 352 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 ¡Miel! 353 00:55:44,375 --> 00:55:45,708 ¿Estás bien? 354 00:56:11,375 --> 00:56:12,791 Lo siento, mamá. 355 00:56:14,458 --> 00:56:18,416 No te preocupes, cariño. No pudiste evitarlo. 356 00:56:21,875 --> 00:56:23,791 "'Por mi alma', gritó Gilbert. 357 00:56:23,875 --> 00:56:26,708 '¿Eres tú el diablo vestido de azul? ¿Dispararle de esa manera? 358 00:56:26,791 --> 00:56:29,083 "No", cita a Robin, riendo. 359 00:56:29,166 --> 00:56:31,750 —No tan enfermo como creo, creo. 360 00:56:31,833 --> 00:56:33,375 Y tomó otro eje..." 361 00:56:33,458 --> 00:56:34,583 ¿Estás bien, cariño? 362 00:56:41,541 --> 00:56:44,958 "Y tomó otro eje y lo encajó en la cuerda. 363 00:56:45,041 --> 00:56:49,833 Nuevamente disparó y nuevamente golpeó la flecha cerca del centro. 364 00:56:49,916 --> 00:56:52,083 La tercera vez que soltó la cuerda del arco. 365 00:56:52,166 --> 00:56:54,583 y dejó caer su flecha justo entre los otros dos 366 00:56:54,666 --> 00:56:56,083 y hasta el mismo centro, 367 00:56:56,166 --> 00:56:58,708 para que las plumas de los tres estaban alborotados juntos, 368 00:56:58,791 --> 00:57:01,875 pareciendo desde la distancia ser un eje grueso. 369 00:57:02,666 --> 00:57:06,416 Y ahora un murmullo bajo Corrieron todos entre aquella gran multitud." 370 00:57:06,500 --> 00:57:07,791 Hola, campeón. ¿Cómo estás? 371 00:57:09,583 --> 00:57:10,916 ¿Se siente mejor? 372 00:57:12,208 --> 00:57:13,833 Vete, estoy cansado. 373 00:57:15,541 --> 00:57:17,250 Ah, está bien. 374 00:57:19,083 --> 00:57:21,458 Claro, amigo. Descansa un poco, ¿vale? 375 00:57:22,166 --> 00:57:23,791 No dejes de leer, mamá. 376 00:57:31,083 --> 00:57:34,708 "Doscientos ochenta ejes fueron fusilados en total, 377 00:57:34,791 --> 00:57:38,583 y con tanta destreza fueron acelerados que cuando terminó el tiroteo 378 00:57:38,666 --> 00:57:42,125 cada objetivo miró como el lomo de un erizo 379 00:57:42,208 --> 00:57:44,208 cuando el perro de la granja lo huele." 380 00:58:34,708 --> 00:58:35,583 Buenas tardes, señora. 381 00:58:35,666 --> 00:58:37,958 Espero que este no sea un momento inconveniente. 382 00:58:38,041 --> 00:58:39,458 Bueno, en realidad lo es. 383 00:58:39,541 --> 00:58:41,666 Bueno, acabamos de tener un par de preguntas rápidas para usted. 384 00:58:42,416 --> 00:58:43,708 ¿De qué se trata esto? 385 00:58:44,708 --> 00:58:46,708 ¿Sabes dónde? ¿Estás pasando la otra vida? 386 00:58:48,125 --> 00:58:50,958 Oh, sí, de hecho lo hago. 387 00:58:51,041 --> 00:58:52,708 Voy directo al infierno. 388 00:58:52,791 --> 00:58:54,875 Condenación eterna. Todo. 389 00:58:54,958 --> 00:58:57,250 Gracias por preguntar. ¿Bueno? 390 00:59:05,250 --> 00:59:06,791 Hola, cariño. Déjame ayudarte con eso. 391 00:59:08,625 --> 00:59:11,083 Puedo vestirme solo. ¿Puedes irte? 392 00:59:13,958 --> 00:59:15,208 Seguro. 393 00:59:16,458 --> 00:59:17,750 Me alegra que te sientas mejor. 394 00:59:17,833 --> 00:59:20,291 quieres un poco mas de esa sopa de pescado para el almuerzo? 395 00:59:20,375 --> 00:59:21,708 Lo que sea. 396 00:59:21,791 --> 00:59:25,083 - ¿O un sándwich de queso asado? - Me importa un carajo. 397 00:59:35,708 --> 00:59:39,291 - Gracias, papá. Esto es genial. - De nada, amigo. 398 00:59:39,375 --> 00:59:41,291 Está bien. Aquí vamos. Justo en el medio. 399 00:59:41,375 --> 00:59:44,791 ¡Ah, casi! Aquí. Usa ese. 400 00:59:44,875 --> 00:59:46,458 Intentemos de nuevo. 401 00:59:46,541 --> 00:59:48,416 Envuelve tus dedos. 402 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 Sólo mantén la vista en el medio. 403 01:00:48,541 --> 01:00:49,750 Buen tiro, Kev. 404 01:00:50,458 --> 01:00:51,458 Eres natural. 405 01:00:54,625 --> 01:00:55,666 Perfecto. 406 01:00:56,416 --> 01:00:57,375 Gracias, papá. 407 01:01:37,041 --> 01:01:38,041 Está bien… 408 01:01:39,541 --> 01:01:40,583 es así. 409 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Te despiertas 410 01:01:45,333 --> 01:01:46,875 y miras la televisión. 411 01:01:48,583 --> 01:01:51,333 Sube a tu coche, y escuchas la radio. 412 01:01:52,458 --> 01:01:56,083 Y te vas a tu trabajito, o tu escuelita 413 01:01:56,750 --> 01:01:59,583 pero no vas a oír hablar de eso en las noticias de las seis. 414 01:02:02,041 --> 01:02:03,291 ¿Por qué? 415 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 Porque en realidad no está pasando nada. 416 01:02:08,291 --> 01:02:10,541 Y te vas a casa y miras un poco más de televisión. 417 01:02:10,625 --> 01:02:15,000 O tal vez, si es una noche divertida, sales y miras una película. 418 01:02:17,500 --> 01:02:21,958 Quiero decir que se puso tan mal que la mitad del tiempo la gente en la televisión, 419 01:02:22,041 --> 01:02:25,125 Dentro del televisor, están viendo la televisión. 420 01:02:27,791 --> 01:02:29,791 ¿Y qué está mirando toda esta gente? 421 01:02:30,833 --> 01:02:31,875 ¿Eh? 422 01:02:35,166 --> 01:02:36,500 A la gente le gusto. 423 01:02:40,458 --> 01:02:42,500 Quiero decir, ¿qué estás haciendo ahora mismo? 424 01:02:44,041 --> 01:02:45,583 ¿Pero mirándome? 425 01:02:49,166 --> 01:02:51,041 No crees que hubieran cambiado. el canal ya, 426 01:02:51,125 --> 01:02:53,375 ¿Si todo lo que hiciera fuera sacar una A en geometría? 427 01:03:42,500 --> 01:03:45,208 Kevin y yo estábamos jugando. Secuestro navideño. 428 01:03:46,208 --> 01:03:47,333 ¿Kevin? 429 01:03:48,583 --> 01:03:51,708 ¡Kevin, eres mi amigo! Eres mi amigo. 430 01:03:51,791 --> 01:03:54,333 Déjalo, Celie. Ve a buscarme un refresco. 431 01:04:04,833 --> 01:04:06,916 No, ese no, retrasado. 432 01:04:07,625 --> 01:04:08,833 - Tráeme una cerveza de raíz. - ¡Ey! 433 01:04:09,833 --> 01:04:10,875 ¿Qué? 434 01:04:16,125 --> 01:04:18,083 Gracias Celie. Tenía sed. 435 01:04:22,041 --> 01:04:24,750 Oye, ¿quieres saber un secreto? Acércate mucho. 436 01:04:25,541 --> 01:04:28,416 ¿Sabes quién más tiene sed? ¿No lo haces? 437 01:04:31,458 --> 01:04:33,541 - ¡Mami! - ¡Es el monstruo del vacío! 438 01:04:34,166 --> 01:04:35,500 Córtalo. 439 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 - ¡Eh, tropas! - ¡Papá! 440 01:04:42,500 --> 01:04:46,000 ¡Ho, ho, ho! ¡Mira lo que tengo! Oye, Kev, échame una mano. 441 01:04:46,083 --> 01:04:47,041 Sí. Claro, papá. 442 01:05:03,791 --> 01:05:05,875 vamos a estar hablando de eso el próximo lunes! 443 01:05:55,458 --> 01:05:57,375 vamos a estar hablando de eso el próximo lunes! 444 01:06:09,541 --> 01:06:10,583 ¿Quieres bailar? 445 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 No, gracias, Colin. 446 01:06:16,041 --> 01:06:17,875 Vamos. Sólo uno. 447 01:06:18,791 --> 01:06:20,125 Yo no bailo. En realidad. 448 01:06:32,041 --> 01:06:34,583 ¿Dónde te bajas? Estás engreída, perra. 449 01:06:38,166 --> 01:06:40,708 ¿Crees que alguien más ¿Te va a querer ahora? 450 01:06:59,791 --> 01:07:01,541 Vamos, Eva, quédate a tomar otra copa. 451 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 Eva, vamos. Vamos, vamos. 452 01:07:09,875 --> 01:07:11,375 Vamos, baila conmigo. 453 01:07:25,041 --> 01:07:27,083 - ¿Estás emocionado? - Sí. 454 01:07:27,166 --> 01:07:29,375 ¿Podemos dejarle una zanahoria a los renos? 455 01:07:29,458 --> 01:07:30,875 - Sí. Ya veremos. - Sí. 456 01:07:48,041 --> 01:07:49,125 ¡Kevin! 457 01:08:32,416 --> 01:08:35,250 ¿No te vi hoy en la librería? 458 01:08:38,416 --> 01:08:39,458 No. 459 01:08:41,125 --> 01:08:42,958 Qué curioso, podría haberlo jurado... 460 01:08:49,291 --> 01:08:51,958 Por cierto, ¿harás algo el viernes? 461 01:08:55,625 --> 01:08:56,541 ¿Por qué? 462 01:09:00,125 --> 01:09:01,958 Sólo pensé que podríamos hacer algo juntos... 463 01:09:02,916 --> 01:09:03,916 por diversión. 464 01:09:05,875 --> 01:09:07,083 ¿Cómo hacer qué? 465 01:09:09,041 --> 01:09:10,500 ¿Quizás invitarte a cenar? 466 01:09:12,166 --> 01:09:14,500 Juega una partida de minigolf. 467 01:09:30,416 --> 01:09:31,375 Bueno. 468 01:09:45,458 --> 01:09:47,208 ¿Por qué no trajiste un abrigo? 469 01:09:49,166 --> 01:09:51,208 simplemente no puedes conseguir bastante incómodo, ¿verdad? 470 01:09:52,041 --> 01:09:55,083 ¿Incómodo? ¿Con mi propia madre? 471 01:10:06,666 --> 01:10:08,875 Siempre que veo gente gorda siempre están comiendo. 472 01:10:09,833 --> 01:10:13,416 No me des nada de esto "metabolismo lento", "son mis glándulas", mierda. 473 01:10:14,125 --> 01:10:17,125 Es comida. estan gordos porque comen la comida equivocada. 474 01:10:17,208 --> 01:10:18,916 Demasiado y todo el tiempo. 475 01:10:24,083 --> 01:10:26,333 A veces puedes ser un poco duro. 476 01:10:27,375 --> 01:10:28,708 Eres alguien para hablar. 477 01:10:29,291 --> 01:10:31,333 Sí, lo soy. 478 01:10:32,708 --> 01:10:33,833 ¿Me pregunto dónde lo conseguí? 479 01:10:52,125 --> 01:10:53,958 Bueno, ganaste. 480 01:11:15,375 --> 01:11:18,583 Entonces, ¿qué sigue, mami? 481 01:11:19,958 --> 01:11:20,875 Vamos a ir a casa 482 01:11:20,958 --> 01:11:23,166 te vas a cambiar en algo razonable, 483 01:11:23,250 --> 01:11:24,375 y te llevaré a cenar. 484 01:11:25,666 --> 01:11:26,708 Excelente. 485 01:11:40,541 --> 01:11:41,875 Vamos a cenar. 486 01:11:44,833 --> 01:11:46,041 Tenía hambre. 487 01:11:47,250 --> 01:11:48,416 Soy un niño en crecimiento, ¿sabes? 488 01:11:58,250 --> 01:11:59,583 tendré… 489 01:12:01,041 --> 01:12:02,500 ensalada de calamares, 490 01:12:04,041 --> 01:12:07,250 bistec, medio cocido, y una botella de Merlot. 491 01:12:07,333 --> 01:12:09,708 Está bien. Ya vuelvo con eso. 492 01:12:24,500 --> 01:12:26,208 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 493 01:12:31,958 --> 01:12:33,208 Se va. 494 01:12:34,750 --> 01:12:36,000 ¿Quieres mi horario de cursos? 495 01:12:38,875 --> 01:12:41,750 ¿Qué hay de tus profesores? ¿Hay alguno que sea especialmente…? 496 01:12:41,833 --> 01:12:44,291 que bandas estoy escuchando estos días, ¿verdad? 497 01:12:46,166 --> 01:12:47,541 A continuación, puedes engatusarte 498 01:12:47,625 --> 01:12:50,958 si no hay algún coñito lindo en la primera fila, que me tiene picazón. 499 01:12:52,250 --> 01:12:55,458 De esa manera, puedes continuar en cómo todo depende de mí, por supuesto, 500 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 pero antes de jugar la chica del pasillo. 501 01:12:57,625 --> 01:12:59,916 Sabes, podría decidir esperar hasta que esté listo. 502 01:13:01,375 --> 01:13:03,625 Justo alrededor del postre puedes preguntar sobre drogas. 503 01:13:04,375 --> 01:13:06,250 Muy cuidadoso, porque No quieres asustarme y decir: 504 01:13:06,333 --> 01:13:07,708 mintiendo mi cabeza. 505 01:13:07,791 --> 01:13:10,625 Entonces tienes que decir cómo has experimentado. 506 01:13:13,708 --> 01:13:16,125 Entonces finalmente, una vez que hayas aguantado toda esa botella de vino, 507 01:13:16,208 --> 01:13:18,583 puedes ponerte con los ojos pegajosos y decir que lindo es 508 01:13:18,666 --> 01:13:21,125 pasar tiempo de calidad juntos. 509 01:13:21,208 --> 01:13:23,708 Puedes acercarte y pasa tu brazo por mi hombro 510 01:13:24,791 --> 01:13:26,125 apriétalo un poco. 511 01:15:20,166 --> 01:15:21,083 Mierda. 512 01:15:31,916 --> 01:15:34,916 Tu computadora está jodida, ¿no? 513 01:15:35,000 --> 01:15:38,666 Sí, está jodido. y también lo son todos los que están en el trabajo. 514 01:15:40,125 --> 01:15:41,708 Supongo que me lo merecía. 515 01:15:46,666 --> 01:15:48,791 ¿Por qué tendrías algo así? 516 01:15:49,875 --> 01:15:51,000 Yo los colecciono. 517 01:15:54,666 --> 01:15:56,708 ¿No es raro coleccionar eso? 518 01:15:57,250 --> 01:15:59,208 No me gustan los sellos. 519 01:16:03,208 --> 01:16:04,208 ¿Pero cuál es el punto? 520 01:16:07,666 --> 01:16:09,000 No tiene sentido. 521 01:16:10,250 --> 01:16:11,375 Ese es el punto. 522 01:16:16,916 --> 01:16:19,000 No, realmente no lo ha sido cualquier problema en absoluto. 523 01:16:19,083 --> 01:16:20,541 Todos traerán un plato. 524 01:16:30,958 --> 01:16:33,375 Oh, esos son ellos ahora. Me tengo que ir. 525 01:16:34,166 --> 01:16:35,500 Bien, que tengas un gran día. 526 01:16:37,875 --> 01:16:39,000 Adiós, mamá. 527 01:16:41,041 --> 01:16:42,291 Feliz navidad. 528 01:16:59,375 --> 01:17:00,916 Está bien, Kev. Eres el siguiente. 529 01:17:02,583 --> 01:17:03,708 ¿Puedes adivinar qué es? 530 01:17:08,875 --> 01:17:10,375 Es una serie siete. 531 01:17:11,000 --> 01:17:12,833 El chico de la tienda dijo fue el mejor. 532 01:17:13,583 --> 01:17:16,791 Vaya, papá. Muchas gracias. 533 01:17:17,708 --> 01:17:19,250 - Feliz Navidad, Kevin. - Es perfecto. 534 01:17:22,541 --> 01:17:23,583 Lo siento. 535 01:17:26,333 --> 01:17:28,833 ¿Qué comiste en el desayuno? 536 01:17:33,625 --> 01:17:35,416 ¿Cómo estuvo tu día, Snuffles? 537 01:17:49,458 --> 01:17:51,125 ¡Oh sí! 538 01:17:52,250 --> 01:17:55,791 ¿Escuchaste ese "golpe sordo"? Eso es algo poderoso, hombre. 539 01:18:05,541 --> 01:18:06,666 ¿Celie? 540 01:18:12,125 --> 01:18:14,750 Vamos, cariño. Hora de acostarse. Ahí vamos. 541 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 Pensé que había cerrado la puerta. 542 01:18:29,750 --> 01:18:31,958 Kevin dice que soy estúpido y tiene razón. 543 01:18:33,916 --> 01:18:35,375 No eres estúpida, cariño. 544 01:18:37,916 --> 01:18:39,750 No te preocupes, lo encontraremos. 545 01:18:41,041 --> 01:18:44,166 Ahora baja. Vamos. Deslízate hacia abajo. 546 01:18:46,833 --> 01:18:49,041 Bueno. ¿Eres acogedor? 547 01:19:20,541 --> 01:19:23,500 - ¿Snuffles? - ¿Snuffles? 548 01:19:24,666 --> 01:19:30,750 Eva, acéptalo. El señor Snuffles se ha ido. a la gran tienda de mascotas en el cielo. 549 01:19:30,833 --> 01:19:33,125 - No digas eso. - Sí, 550 01:19:33,208 --> 01:19:34,583 - Ni siquiera... Ni siquiera bromees. - pero es verdad. 551 01:19:34,666 --> 01:19:35,958 Muy amado. 552 01:19:36,041 --> 01:19:38,541 estamos reunidos aquí para llorar al Sr. Snuffles. 553 01:19:38,625 --> 01:19:41,041 Basta. ¿Tienes que decir esas cosas...? 554 01:19:41,125 --> 01:19:45,541 Quien fue extinguido trágicamente temprano... 555 01:19:46,416 --> 01:19:50,250 Entonces, papá y mamá Lo estuvieron buscando toda la noche. 556 01:19:50,833 --> 01:19:52,458 ¿Pero sabes por qué no pudimos encontrarlo? 557 01:19:53,041 --> 01:19:56,083 Porque Snuffles se ha ido a vivir al jardín. 558 01:19:57,458 --> 01:20:01,958 Ahora vive en el jardín. con un montón de nuevos amigos animales. 559 01:20:04,708 --> 01:20:05,916 - Te echaré una mano. - ¿Ah, de verdad? 560 01:20:06,000 --> 01:20:07,125 ¿Celie? 561 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 Está bien, dame la cuchara. 562 01:20:14,875 --> 01:20:17,333 Entonces, van a tener una gran fiesta esta noche. 563 01:20:18,750 --> 01:20:24,416 con las ardillas listadas, y las ardillas y los mapaches. 564 01:20:25,083 --> 01:20:29,333 Y están comiendo nueces y bayas. 565 01:20:30,041 --> 01:20:33,333 y van a tener un montón... 566 01:21:49,000 --> 01:21:52,291 ¿Por qué... por qué lo hiciste? ¿Dejar las cosas del drenaje afuera? 567 01:21:55,166 --> 01:21:57,875 No lo hice. Lo guardé. 568 01:21:57,958 --> 01:21:59,083 ¿Entonces cómo salió? 569 01:22:09,541 --> 01:22:10,708 Era Kevin. 570 01:22:11,750 --> 01:22:12,583 Kevin lo hizo. 571 01:22:16,958 --> 01:22:18,875 Tienes que ir a hablar con alguien. 572 01:23:36,291 --> 01:23:40,416 Bueno, Kev. mamá tenía algo que ella quería decirte. 573 01:23:51,291 --> 01:23:52,625 Yo quería… 574 01:23:55,000 --> 01:23:57,333 gracias por llamar a la ambulancia. 575 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 Y… 576 01:24:04,916 --> 01:24:05,875 Y… 577 01:24:07,916 --> 01:24:12,458 estaba preocupado que quizás te sientas responsable. 578 01:24:14,833 --> 01:24:15,875 ¿Por qué es eso? 579 01:24:17,541 --> 01:24:19,875 porque se suponía que estar cuidándola. 580 01:24:19,958 --> 01:24:22,041 Simplemente no queremos que te culpes. 581 01:24:23,166 --> 01:24:24,666 No, no lo hago. 582 01:24:25,333 --> 01:24:26,958 Quiero decir, nunca dije que lo hiciera. 583 01:24:28,583 --> 01:24:31,208 Necesitará un ojo de cristal, Kevin. 584 01:24:31,291 --> 01:24:33,875 Entonces, agradeceríamos estas cuidando de ella 585 01:24:33,958 --> 01:24:36,000 y cualquier insulto... 586 01:24:38,916 --> 01:24:41,416 Realmente no lo recuerdas ser niño mucho, ¿verdad papá? 587 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 Celia tendrá que aguantar. 588 01:24:52,916 --> 01:24:54,333 Pensé que no te gustaban. 589 01:24:55,833 --> 01:24:57,750 Sí, bueno, son... ¿Cómo se llama? 590 01:25:01,708 --> 01:25:03,458 Un gusto adquirido. 591 01:26:01,250 --> 01:26:03,083 Lo siento, cariño. Lo siento mucho. 592 01:26:11,500 --> 01:26:12,333 Ahí tienes. 593 01:26:18,708 --> 01:26:19,625 Bueno. 594 01:26:25,000 --> 01:26:26,333 Gracias mami. 595 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 - Creo que voy a tener que golpearla. - No, no le vas a pegar a mi esposa. 596 01:26:40,750 --> 01:26:44,250 - Oye, chico. ¿Más práctica? - Sí, lo sabes. 597 01:26:44,333 --> 01:26:45,958 Oye, Celie, ¿quieres ¿vienes a recoger las flechas? 598 01:26:46,041 --> 01:26:47,500 - ¡No! - ¡Tengo que golpear a alguien! 599 01:26:48,458 --> 01:26:49,583 ¿Sabes qué es el chivo expiatorio? 600 01:26:52,791 --> 01:26:53,833 Mira… 601 01:26:53,916 --> 01:26:55,583 - Gracias, cariño. - Está bien. Lo sé. Me voy. 602 01:26:56,166 --> 01:26:58,666 Voy porque soy un amor de un chico. 603 01:27:09,583 --> 01:27:12,541 Entonces, ¿qué quieres hacer? 604 01:27:20,166 --> 01:27:22,375 Aguantaremos el año escolar si podemos... 605 01:27:24,750 --> 01:27:26,541 hacer arreglos durante el verano. 606 01:27:30,500 --> 01:27:32,625 Al menos la custodia es una obviedad. 607 01:27:35,500 --> 01:27:36,541 ¿Lo es? 608 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Lo has decidido. 609 01:27:44,000 --> 01:27:45,916 Eva, ya no queda nada por decidir. 610 01:27:48,791 --> 01:27:50,041 Ya sucedió. 611 01:28:02,208 --> 01:28:03,375 Necesitaba un trago de agua. 612 01:28:04,416 --> 01:28:05,541 Hola, Kev. 613 01:28:08,041 --> 01:28:09,041 Escucha amigo, 614 01:28:09,833 --> 01:28:13,041 es fácil malinterpretar algo cuando lo escuchas fuera de contexto. 615 01:28:17,208 --> 01:28:19,041 ¿Por qué no conocería el contexto? 616 01:28:22,000 --> 01:28:23,666 Yo soy el contexto. 617 01:28:41,458 --> 01:28:42,708 Tenemos que apelar. 618 01:28:42,791 --> 01:28:44,541 - Pagar costas, es punitivo. - No. 619 01:28:44,625 --> 01:28:46,958 Pero lo perderás todo, tu negocio, tu casa. 620 01:28:47,041 --> 01:28:49,416 Odio la casa. Siempre lo he hecho. 621 01:28:49,500 --> 01:28:52,041 ¡Corre, perra! ¡Te pudrirás en el infierno! 622 01:29:10,041 --> 01:29:13,583 - Ey. - Sí, paquete para Kevin Khatcha… ¿Dourian? 623 01:29:13,666 --> 01:29:14,708 Douriano, cierto. 624 01:29:21,041 --> 01:29:22,625 - Cuidado, es pesado. - ¿Es? 625 01:29:22,708 --> 01:29:23,625 Sí. 626 01:29:25,750 --> 01:29:27,083 - Que tengas un buen día. - Tú también. 627 01:29:56,375 --> 01:29:58,875 ¿Para qué sirven? Nunca andas en bicicleta. 628 01:29:59,750 --> 01:30:02,291 Los conseguí para una canción de la web. 629 01:30:02,375 --> 01:30:04,291 Haré un paquete vendiéndolos en la escuela. 630 01:30:05,916 --> 01:30:07,250 El próximo Donald Trump, ¿eh? 631 01:30:40,041 --> 01:30:41,083 Venga conmigo. 632 01:30:42,250 --> 01:30:45,958 Venga conmigo. Sí… ven conmigo. 633 01:30:47,916 --> 01:30:49,541 Te llevaré de regreso a mi barco. 634 01:32:01,541 --> 01:32:04,291 ...dos, tres. Uno, dos, tres. 635 01:32:04,375 --> 01:32:07,750 Uno, dos, tres. 636 01:32:07,833 --> 01:32:10,708 Uno, dos, tres. 637 01:32:12,416 --> 01:32:16,750 Uno, dos, tres. 638 01:32:16,833 --> 01:32:18,916 Uno, dos, tres. 639 01:32:19,000 --> 01:32:20,166 ¿Listo para la gran caída? 640 01:32:23,958 --> 01:32:27,250 Uno, dos, tres. 641 01:32:27,333 --> 01:32:32,875 Uno, dos, tres. 642 01:32:32,958 --> 01:32:35,250 Encantado de conocerte, jovencita. 643 01:32:41,041 --> 01:32:44,000 Sí. Sí, lo hice. 644 01:32:44,583 --> 01:32:47,458 - ¿Te comiste todo tu cereal? - ¡Sí, lo hice! 645 01:32:47,541 --> 01:32:48,458 Está bien. 646 01:32:56,625 --> 01:32:59,208 Estás un poco pegajoso. ¿Te sientes bien? 647 01:33:00,500 --> 01:33:01,500 Nunca mejor dicho. 648 01:33:04,291 --> 01:33:07,833 Oye, sólo faltan tres días. Hasta que tengas 16, ¿eh? 649 01:33:08,583 --> 01:33:10,833 Deberíamos hacer algo. ¿Qué tal el domingo? 650 01:33:12,083 --> 01:33:13,166 No sé. 651 01:33:14,208 --> 01:33:15,333 Podría estar atado. 652 01:33:17,625 --> 01:33:20,541 Vamos, limpia un poco de este desastre. Y luego nos vestiremos y nos iremos. 653 01:33:20,625 --> 01:33:21,916 - Papá tiene... - No quiero ir a la escuela. 654 01:33:22,000 --> 01:33:25,083 Lo sé. Pero papá tiene que ducharse. y tenemos que irnos. 655 01:33:25,166 --> 01:33:26,208 Di adiós. 656 01:33:35,583 --> 01:33:36,541 ¿Franklin? 657 01:33:37,791 --> 01:33:40,166 ¿Crees que podríamos Tómate un tiempo para hablar más tarde. 658 01:33:40,250 --> 01:33:42,583 ¿solo nosotros dos sin los niños? 659 01:33:42,666 --> 01:33:44,708 Realmente quiero resolver esto. 660 01:33:46,541 --> 01:33:48,333 ¿Kevin no va a la secundaria Gladstone? 661 01:34:26,916 --> 01:34:29,583 Franklin. ¡Levanta el maldito teléfono! 662 01:34:30,583 --> 01:34:31,541 Franklin. 663 01:34:59,708 --> 01:35:02,166 Soy madre. Mi niño… tengo a mi hijo aquí. 664 01:35:04,000 --> 01:35:04,833 ¿Kevin? 665 01:35:07,875 --> 01:35:08,833 ¡Kevin! 666 01:35:12,166 --> 01:35:13,458 ¿Has visto a Kevin? 667 01:35:16,666 --> 01:35:17,583 ¿Kevin? 668 01:35:19,250 --> 01:35:20,375 ¿Kevin? 669 01:37:11,791 --> 01:37:14,541 ¡Laura! 670 01:37:38,333 --> 01:37:39,541 Ve. 671 01:37:40,958 --> 01:37:41,916 Luchar. 672 01:37:43,500 --> 01:37:44,416 Gana. 673 01:37:45,708 --> 01:37:46,833 ¡Ve, lucha, gana! 674 01:37:48,541 --> 01:37:49,958 Ve. 675 01:37:50,833 --> 01:37:51,958 Luchar. 676 01:37:53,291 --> 01:37:54,166 Gana. 677 01:37:55,416 --> 01:37:56,583 ¡Ve, lucha, gana! 678 01:37:58,416 --> 01:37:59,500 Ve. 679 01:38:00,416 --> 01:38:01,250 Luchar. 680 01:38:39,333 --> 01:38:40,541 ¿Franklin? 681 01:38:49,125 --> 01:38:50,125 ¿Celie? 682 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 ¿Franklin? 683 01:39:03,291 --> 01:39:04,416 ¿Celie? 684 01:41:04,041 --> 01:41:05,166 Ve. 685 01:41:06,541 --> 01:41:07,750 Luchar. 686 01:43:54,791 --> 01:43:56,125 No pareces feliz. 687 01:44:02,541 --> 01:44:03,875 ¿Lo he hecho alguna vez? 688 01:44:08,041 --> 01:44:09,666 Tengo casi 18 años, ¿no? 689 01:44:14,416 --> 01:44:15,541 ¿Qué es? 690 01:44:16,208 --> 01:44:18,458 ¿Ir a una escuela importante te pone nervioso? 691 01:44:21,333 --> 01:44:22,541 ¿Nervioso? 692 01:44:25,125 --> 01:44:27,750 ¿Sabes algo sobre esos lugares? 693 01:44:35,041 --> 01:44:36,000 Bueno, 694 01:44:37,458 --> 01:44:39,250 Lo manejaste todo muy bien. 695 01:44:41,541 --> 01:44:42,666 Juzgado como menor... 696 01:44:44,208 --> 01:44:46,208 fuera de tu cabeza con el Prozac. 697 01:44:48,708 --> 01:44:50,708 Estarás fuera de allí en un par de años. 698 01:44:58,333 --> 01:44:59,958 ¿Sabes qué día es hoy? 699 01:45:00,041 --> 01:45:01,958 ¿Por qué me dejaron venir? y nos vemos un lunes? 700 01:45:03,708 --> 01:45:04,666 Seguro. 701 01:45:05,791 --> 01:45:07,208 Es mi aniversario. 702 01:45:09,708 --> 01:45:10,625 Dos años. 703 01:45:13,750 --> 01:45:15,250 Mucho tiempo para pensar en ello. 704 01:45:30,041 --> 01:45:32,041 quiero que me digas... 705 01:45:33,541 --> 01:45:34,458 ¿por qué? 706 01:45:54,958 --> 01:45:56,375 Solía ​​pensar que lo sabía. 707 01:46:00,250 --> 01:46:01,791 Ahora no estoy tan seguro. 708 01:46:23,791 --> 01:46:24,708 Se acabó el tiempo.